ОБРАЩЕНИЕ ФОРУМА СПАСЕНИЯ МАРИУПОЛЯ В МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ

Людям доброй воли!

Просим вас защитить детей Донбасса от агрессии со стороны Украины, которая только в апреле-мае текущего года девять раз атаковала школы, и множество раз громила артиллерийскими снарядами неподконтрольные ей населенные пункты, расположенные на нашей земле.

Только с начала этого года в результате вооруженных атак Украины число пострадавших от обстрелов детей по данным Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) по сравнению с годом предыдущим увеличилось вдвое.

При этом общее количество пострадавших от войны детей исчисляется тысячами.

Так, только на территории Донецкой народной республики более 100 детей убиты, более 250  ранены, их них 42 ребенка остались инвалидами и очень многие сделались сиротами. Из-за войны  они потеряли своих родных и близких.

То, что сейчас происходит в Донбассе можно рассматривать как преступления против человечности, осужденные еще Нюрнбергским трибуналом, заседавшим  во время окончания Второй мировой войны.

Еще в 2008 Генеральный секретарь ООН сформулировал коллективную волю всех добрых людей мира.

 Он сказал: «Обеспечение защиты детей в вооруженных конфликтах — это наиболее безошибочный способ проверки на качество для Организации Объединенных Наций и ее государств-членов. Это моральный призыв, и он заслуживает того, чтобы стоять над политическими интересами. Решение этой задачи требует новаторского и бесстрашного подхода и приверженности со стороны всех основных участников процесса».

В унисон этому  совсем недавно, в мае этого года, прозвучали, слова регионального директора ЮНИСЕФ по Европе Афшан Хан.

Она заявила,  что дети и семьи в Донбассе: «Не только вынуждены жить в условиях суровых ограничительных мер, но и постоянно находятся под угрозой обстрелов».

 Афшан Хан  призывала соблюдать договорённости о прекращении огня.

Мы просим вас прислушаться к этим словам, и со своей стороны сделать все возможное, чтобы разорвать порочный круг войны, заложить основы прочного мира, принудить Украину к выполнению Минских соглашений и спасти детей Донбасса, живущих в атмосфере страха и агрессии.

Надеемся на вас!

Руководитель общественной организации «Форум спасения Мариуполя» Ирина Попова

To the people of good will!

We ask you to protect the children of Donbass from aggression from Ukraine, which only in this year’s April and may May had attacked schools nine times, and many times had smashed by artillery shells located on our land settlements, not controlled by it.

Only from the beginning of this year according to the United Nations Children's Fund (UNICEF)  the number of children victims of shelling doubled compared with the previous year as a result of armed attacks of Ukraine.

Moreover, the total number of children affected by the war amounts to thousands.

So, in the territory of the Donetsk People’s Republic alone, more than 100 children were killed, more than 250 injured, 42 of them were disabled and many became orphans. Because of the war they lost their near and dear ones.

What is happening in the Donbass can be regarded as crimes against humanity, condemned by the Nuremberg Tribunal, which was sitting during the end of World War II.

Back in 2008, the UN Secretary-General formulated the collective will of all the good people of the world.

He said: “Protecting children in armed conflict is the most unmistakable quality test for the United Nations and its Member States. This is a moral appeal, and it deserves to stand above political interests. Meeting this challenge requires an innovative and fearless approach and commitment from all the key players in the process. ”

Recently, this May, in unison with it were said the words of UNICEF Regional Director for Europe Afshan Khan.

She said that children and families in the Donbass: "are not only forced to live in conditions of severe restrictive measures, but are also constantly threatened by shelling."

Afshan Khan called for a compliance with the ceasefire.

We ask you to listen to these words, and to do your best to break the vicious circle of the war, to lay the foundations of a lasting peace, to force Ukraine to implement the Minsk agreements and to save the children of Donbass living in an atmosphere of fear and aggression.

We hope for you!

Chairman of a public organization “Forum of Mariupol rescue”   Irina Popova